『好きにならずにいられない』エルヴィス・プレスリーの歌詞和訳

映画

2023.03.05

映画『エルヴィス』作中で、エルヴィスがプリシラに気持ちを伝える場面で流れる名曲、『CAN’T HELP FALLING IN LOVE（好きにならずにいられない）』。

シンプルな歌だからこそ、じっくり味わって聞きたいものですね。
英文歌詞は掲載できないので、和訳文のみのご紹介です。

オースティン・バトラーが歌うのではなく、Kacey Musgraves（ケイシー・マスグレイヴス）さんによる女声ヴォーカルです。

Wise man say…

賢い人は言うだろう、
考えもせずに突っ込んでいくのは愚か者のすることだって＊
だけど、君と恋に落ちるのは止められない。

＊Fools rush in where angels fear to tread.
『愚か者は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく』ということわざから。

ここにいてもいいかな？
それとも、それは罪なこと？
もし、君と恋に落ちずにいられないとしたら…

川は必ず海へと流れ込むように
こうなるべきことってあるんだよ
僕の手を取って、そして僕の人生も全部君のものだ
君に恋をせずにはいられないのだから

君を好きにならずにいられないのだから

*meant to be …
…であるはず、…であるべき

『CAN’T HELP FALLING IN LOVE（好きにならずにいられない）』の作詞作曲はヒューゴ・ペレッティ、ルイージ・クレイトアー、ジョージ・ワイスの3人によるものです。

曲のメロディは、ジャン・ポール・マルティーニの歌曲「愛の喜びは」を元にしたもの。

1961年に公開されたプレスリーの主演映画『ブルー・ハワイ』で使用され、同作のサウンドトラックにも収録されています。

後年、UB40をはじめ多数のアーティストによってカバーされました。

エルヴィスの曲だから、と男性目線で訳しましたが、映画の中では女性ヴォーカルでした。

恋する気持ちは、結局男性も女性も同じなのかもしれません。