映画『ドライブ・マイ・カー』はカンヌ映画祭で４冠を達成し、アカデミー賞の国際長編映画賞を獲得しました！
映画のタイトルは村上春樹の短編小説『ドライブ・マイ・カー』からとられていますが、ビートルズの名曲『Drive My Car』との関連はあるのでしょうか？
歌詞の和訳から読み解いていきましょう。
村上春樹氏の小説とビートルズとの関連はあるの？
村上春樹氏は音楽の造詣が深く、ジャズ・スタンダードナンバーのタイトルを元にした短編集も出版されています。
ですので、有名なビートルズのナンバーのタイトルを、意図的に小説の題に引用した可能性はもちろん大きいです。
その場合、①タイトルの意味だけ使用している、②歌詞全体の意味を暗示しているの２通りが考えられます。
The Beatlesの『ドライブ・マイ・カー』はこんな曲
Asked a girl what she wanted to be
…
そしたら「わからない？有名に、銀幕のスターになりたいのよ。
でも、その間にアナタにもできることあるかもよ」
Baby you can drive my car…
「アタシの車を運転してよ、アタシはスターになるんだから
アタシの運転手になってよ、そしたらアナタを好きになっちゃうかも」
映画スターを目指すくらいだから可愛こちゃんなんだろうけど、ずいぶん上から目線だな！
いや、元は「ダイヤの指輪を買ってくれてもいいのよ」だったのを、あまりにも陳腐という理由で「ドライブ・マイ・カー」に変えたといういきさつがあったらしいよ。
それに、「アタシの車を運転してもいいよ」には、お誘いの意味があるらしいぜ？
あ、そーいう歌なの？
僕は彼女に「僕の将来は有望なんだぜ」って言ったんだ。そしたらあの子は
「わかってる。安月給でコツコツやるのは良いことよ。
でもアタシならもっといい夢を見せてあげられるわよ」
ほおー、なんかワクワクしてきた！
この子についてってみようかって思えてきたぜ！
I told that girl I can start right away……
僕は彼女にすぐにでも始められるって言ったんだ。
そしたらなんと
「ベイビー聞いて、言わなきゃいけないことがあるの
残念なんだけど、今はまだ車はないの。
でも、ドライバーが見つかったから、これからがスタートよ！」
ベイビー、アタシといいことできるかもよ？多分アナタのこと好きだから！」
車は持ってないの？
まあいいや、僕の車を使えばいいよ、それでどこ行く？
おいおい、もう乗せられてんの？
小説の『ドライブ・マイ・カー』とこの曲の関係は？
小説の『ドライブ・マイ・カー』は、大人の男性が、娘くらいの年齢の女性に自分の車の運転を任せるお話。
主人公目線だと、タイトルだけ借用した感じですね。
しかし、主人公の妻にこの歌を当てはめてみるとどうでしょう？
すでにスターである彼女が、
「良かったら私の車を運転してみない？あなたの事好きになっちゃうかも」ですよ！
「私ならあなたにbetter timeを見せてあげられるんだけどなあ」ですよ！
それでもって「あ、車はまだないの、これからってとこよ」なんてぬけぬけと言える天然なんですよ？
なんか、「家福さん、悩むことないっすよ、深いイミなんてないんで」と声をかけたくなりませんか？
主人公の妻を彼女の位置に据えると、怖いくらいにハマっております。
『ドライブ・マイ・カー』ビートルズの名曲との関連を歌詞から読み解く まとめ
村上春樹の小説のタイトル『ドライブ・マイ・カー』はビートルズの名曲『ドライブ・マイ・カー』からタイトルを引用しています。
主人公の立場から、車の運転を人に任せる、という意味で引用していると考えることも出来ますし、また、主人公の妻の行動と心理をこの歌の歌詞に託している、と受け取ることも出来そうです。
あなたはどんなふうに考えますか？
【関連記事】
『ドライブ・マイ・カー』あらすじ感想と涙腺崩壊の理由【ネタバレ】
『ドライブ・マイ・カー』キャスト相関図！登場人物の関係が丸わかり
『ドライブ・マイ・カー』映画と原作との違いは？
ヤツメウナギ『ドライブ・マイ・カー』に出てくる愛すべき生きもの
『#ドライブ・マイ・カー
インターナショナル版』
U-NEXTで好評配信中💁♀️原作 #村上春樹 × 監督 #濱口竜介
最愛の妻を失った男の、計り知れない喪失と仄かな希望を描いたヒューマンドラマ🚗💨#西島秀俊 #UNEXThttps://t.co/EfW1sUKvHX pic.twitter.com/I5MawhdYpf— U-NEXT (@watch_UNEXT) February 18, 2022
コメント